holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Украинский шансон

"Усміх твій таємничий" (Улыбка твоя таинственная) -  песня Богдана Веселовского, которой около полусотни лет.  Её исполнил по-новому   львовский квинтет  украинской песни «Wszystko» (это на польском языке  "всё").


Погас останній вже сонця промінь,
Сумним акордом прощався день,
Приходить знову вечірній спомин
На нашу розмову в сяйві ліхтарень.
І тільки в мріях ти знов прилинеш,
Мов гомін щастя з минулих днів,
А на прощання знов усміх кинеш,
Що полонив бідне серце мені.
Усміх твій таємничий так звабливо манить,
І мене наче кличе в найщасливішу мить.
Усміх твій таємничий серце вразив тоді,
А любов відлетіла, бо в розлуці згоріла
твоя клятва мені.
Ще досі сниться у снах звабливих,
Манить блакиттю з-під довгих вій,
Хоч вже не прийдуть ті дні щасливі,
Ночей безсонних і чарівних мрій.
Запізно нині з очей полуду
Життя стряхнуло, мов цвіт рясний,
І тільки в серці знов усміх збудить
В самотні дні спогад цей чарівний.
Усміх твій таємничий так звабливо манить,
І мене наче кличе в найщасливішу мить.
Усміх твій таємничий серце вразив тоді,
А любов відлетіла,
бо в розлуці згоріла
твоя клятва мені..
      Перевод
Уже погас последний солнца луч,
Грустным аккордом прощался день.
И снова приходит вечернее воспоминание
О нашем разговоре в свете фонарей.
И только в мечтах ты снова прильнёшь,
Как отголосок счастья из прошлых дней,
Как отголосок счастья из прошлых дней,
А на прощание снова бросишь улыбку,
Что пленила моё бедное сердце.
Улыбка твоя таинственная обольстительно манит,
Как будто зовёт меня в счастливейший миг.
Улыбка твоя таинственная тогда поразила сердце,
А любовь улетела, потому что в разлуке сгорела
Твоя клятва мне.
До сих пор снится в снах обольстительных,
Манит синевой из-под длинных ресниц,
хотя не придут уж те дни счастливые
Ночей бессонных, волшебных грёз.
Позно мне с глаз пелену
Жизнь стряхнула, как цвет густой,
И только в сердце родит улыбку
в одинокие дни эти чудесные воспоминания.
Улыбка твоя таинственная обольстительно манит,
Как будто зовёт меня в счастливейший миг.
Улыбка твоя таинственная тогда поразила сердце,
А любовь улетела, потому что в разлуке сгорела
Твоя клятва мне.
Tags: Украина, искусство
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пока гром не грянет...

    После проведения по всей России митингов в поддержку Навального, "этот арестант" прошёл многопрофильное обследование в гражданской…

  • Апрельские тезисы

    Давно пора, ... мать, Умом Россию понимать. И.Губерман Владимир Маяковский, обращаясь к Пушкину, написал: "После смерти нам стоять почти…

  • Как аукнется, так и откликнется

    Как царь с нами, так и мы с царём. Лозунг 1905 года Много лет назад, ещё при советской власти, на харьковском заводе "Свет шахтёра"…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments