holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Categories:

Надо уметь.


Надо уметь улыбаться
Когда пора уйти со сцены,
Уйти, чтобы не возвращаться,
Уметь не сбавлять себе цену.

Надо уметь расплатиться,
Когда закончен ужин,
Уметь уйти без шума,
Когда ты уже не нужен.

Надо уметь не плакать,
Быть на голову выше.
И как бы ни было больно,
Голос любви не слышать.

Надо уметь запрятать
Слезы под маской будней,
Гордо расправить плечи
Навстречу жизни трудной.

Надо уметь быть, как льдина,
Холодным и суровым,
Умертвить горящее сердце,
Но выглядеть здоровым.

Казаться здоровым  -  а я болею,
Это надо уметь  - а я не умею.

Charles AZNAVOUR

Стихотворный перевод Аси Перельцвайг, 2007
Tags: поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Фонтанщики 27

    Предыдущие записи Пойдёшь - не вернёшься Пробил час заката, Маятник качнётся. А без нас, ребята, Драка не начнётся. А. Градский К нам…

  • Фонтанщики 26

    Предыдущие записи Мы сидим в машине. Работа на сегодня закончена, можно ехать спать, но пока не пришёл Вайсберг. Григорий Львович Вайсберг -…

  • Фонтанщики 25

    Предыдущие записи Лохвица Лохвица - это районный центр на севере Полтавской области. Мы проезжаем её, сворачиваем налево, и скоро подъезжаем к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments