holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Categories:

На крыле и молитве.

В 1943 году появилась песня, быстро ставшая популярной в США и СССР.
Слова написал Гарольд Адамсон, а музыку - Джимми Макхью, и называлась она "Летим на крыле и молитве".
Песню часто исполняли, а Голливуд даже снял фильм "Крыло и молитва".

     Немного непривычная манера исполнения для сегодняшнего слушателя, да? Но тогда пели так.
     Вот о чём песня (извините за корявый перевод).
Один самолёт не вернулся.
Уже прошло два часа.
Один самолёт не вернулся
Со всей своей доблестной командой.
Радио напевало,
А мы хотели слов.
Но вот гул перебил шум.
Мы летим на крыле и молитве,
Мы летим на крыле и молитве.
И, хоть остался только один мотор,
Мы всё ещё можем лететь,
И мы летим на крыле и молитве.
Какое шоу, какой бой!
Мы накрыли нашу цель!
Мы хромаем сквозь воздух.
Гляньте, внизу наше поле!
И мы летим на одном моторе.
Мы всё ещё можем лететь
И мы летим на крыле и молитве.
     Песню оценили в СССР, и Аркадий Островский аранжировал мелодию для окестра Л.Утёсова, а С. Болотин и Т.Сикорская создали текст, из которого пришлось убрать упоминание о молитве. На мой вкус, их текст лучше американского.



Tags: история
Subscribe

  • Самый короткий фильм

    Знаменитый сценарист Тонино Гуэрра и великий Федерико Феллини были друзьями. Одним из примеров мастерства Гуэрра стал его спор с Феллини. Режиссёр…

  • Здесь же мама!

    В Бостоне проходила конференция эмигрантских писателей. Живущая там вместе с мамой — влюбленной в литературу начитанной интеллигентной…

  • Элитарность искусства

    Индонезийским археологам удалось найти наиболее древний наскальный рисунок дикого животного. Его сделали приблизительно 45,5 тысяч лет назад.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments