holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

Учим тюркский язык. Словарь. Том 2.

  Арматур-акын - музыкант-металлист
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Бабай-ханум - Баба Яга
Бардак-сакля - квартира холостяка
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Бурка-юрта - плащ-палатка
Гуталин-малай - негр
Ишак-матрос - зебра
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-сакля - морг
Колотун-айран - мороженое
Кызым-балык - русалка
Нибельмес-малай - Незнайка
Ништяк-кызым - Снегурочка
Сакля-бардак - корпоратив
Тупим-бахча - конопляное поле.
Чайхана - чая нет.
Чушка-фасон - некрасивая  одежда
Шайтан-арба - маршрутка
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Шайтан-окно - ICQ
Шайтан-труба - гранатомет
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д’Артаньян
Шампур-малай - “Мальчик со шпагой”, В.Крапивин, перевод.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
    В составлении словаря активное участие принимала Юлия Сундук.
       
Tags: юмор
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Демоны бдят

    Шестеро бедуинов пытались отыскать сокровища на месте археологических раскопок под названием Беэр-Келах, неподалеку от Лахиша, на юге Израиля.…

  • Ну, не шмогла я, не шмогла...

    По ообщению bloomberg.com, спутники Европейского космического агентства зафиксировали большой выброс метана в районе компрессорной станции в…

  • Наши "сипульки"

    У знаменитого польского философа-фантаста Станислава Лема есть рассказ о том, как земной космонавт, оказавшись на другой планете в незнакомой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments