holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

Учим тюркский язык. Словарь. Том 2.

  Арматур-акын - музыкант-металлист
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Бабай-ханум - Баба Яга
Бардак-сакля - квартира холостяка
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Бурка-юрта - плащ-палатка
Гуталин-малай - негр
Ишак-матрос - зебра
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-сакля - морг
Колотун-айран - мороженое
Кызым-балык - русалка
Нибельмес-малай - Незнайка
Ништяк-кызым - Снегурочка
Сакля-бардак - корпоратив
Тупим-бахча - конопляное поле.
Чайхана - чая нет.
Чушка-фасон - некрасивая  одежда
Шайтан-арба - маршрутка
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Шайтан-окно - ICQ
Шайтан-труба - гранатомет
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д’Артаньян
Шампур-малай - “Мальчик со шпагой”, В.Крапивин, перевод.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
    В составлении словаря активное участие принимала Юлия Сундук.
       
Tags: юмор
Subscribe

  • Фонтанщики 32

    Предыдущие записи Кто ты? Смысл жизни имеет лишь жизнь, прожитая ради других. А.Эйнштейн Каждую осень, когда только закончилась уборка…

  • Фонтанщики 31

    Предыдущие записи Седьмой фонтан Ленкевич медленно обводит взглядом присуствующих и называет имена тех, кто поедет на фонтан. Едут почти все.…

  • Фонтанщики 30

    Предыдущие записи Наступил решающий момент - наведение. Нас на всякий случай отгоняют подальше - в процессе наведения вероятность вспышки струи…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments