holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Язык и музыка.

     Я не лингвист и не музыкант. И мои мысли о языке и музыке чисто дилетантские.
     А заговорил я об этом потому, что давно обратил внимание на то, что песни (не халтурные, а приличные по качеству) гораздо красивее звучат на родном языке, чем в переводе.  В этом легко убедиться, послушав цыганские, украинские или грузинские (особенно народные) песни.
     Вот послушайте песню, которая исполняется на двух языках - родном грузинском и в переводе на русский - и скажите, на каком она звучит красивее. Хотя, специалисты не относят грузинский язык к числу красивых.

     Я отмечал для себя этот факт, но объяснить его не мог. А объяснил его профессионал Макаревич в своей книге "Вначале был звук".
     Вот как он об этом говорит.
     "Планирую ли я когда-нибудь в своем творчестве вернуться к этому
языку (речь идёт о идише)? Вы знаете, я не лингвист. Так что вряд ли. Тем более, что сам я
идиш не знаю. Моя бабушка на нем еще говорила, но я -- нет. Честно
говоря, в этом проекте меня больше интересовала именно музыкальная
составляющая. Дело в том, что язык -- это тоже часть музыки, потому что
мелодии диктуются тоном и фонетикой языка
. На самом деле, между
человеческой речью и мелодией существуют глубочайшие связи."
Tags: искусство
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Альцгеймер из космоса

    В журнале PLOS Neurology были опубликованы результаты исследования по отслеживанию пагубного воздействия космических путешествий на человеческий…

  • Индейцы - не японцы

    В данный момент многие археологи склоняются к тому, что первые люди мигрировали на территорию Северной Америки из Японии около 15 тыс лет назад.…

  • И Astra, и Спутник - это тот же космос

    Карамзин говорил, что если бы отвечать одним словом на вопрос: что делается в России, то пришлось бы сказать: крадут. П. А. Вяземский 10…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments