holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

Ola kala, ola orea

     Когда-то "Орфей" греческой музыки Йоргас Даларас исполнил прекрасную песню, название которой вынесено в заголовок поста. Так звучит по-гречески первая строка песни. А музыку и слова написал Ставрос Коугиоумтзис.
Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно.
Забудь ты эти свои прогулки,
Чужие песни и переулки.
Ты не кричи и будь спокойна -
От этих криков мне так больно.
Весь мир сегодня мне опостылел,
Я все бросаю, я обессилел.
На сердце снова шрам глубокий,
Оно как камень одинокий.
Флаг на балконе свой цвет меняет.
Измена сердце мне убивает.
Все хорошо и все прекрасно,
Но ты ушла вчера напрасно...
     Не слышали? Не может быть.

Мелодию песни Ola kala, ola orea в 1988 году взял за основу израильский поэт и композитор Nir Ben-Menahem. В его интерпретации песня называется Toda ("Спасибо"). А впервые исполнил её певец Хаим Моше; для него и был написан этот вариант.

Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал
Тода аль ма ше ли натата - Спасибо за всё, что Ты мне дал.
Аль ор эйнаим -  За свет очей
Хавер о шнаим -  За друга или двух друзей
Аль ма ше еш ли ба олям -  За всё, что у меня есть в мире.
Аль шир колеах -  За песню, что струится из души
Ве лев солеах - И всепрощающее сердце
Ше бе схутхем ани каям -  Ведь благодаря им я существую.
Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал
Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты мне дал
Аль цхок шель елед -  За смех ребёнка
У шми хатхелет -  И голубое небо
Аль адама и баит хам -  За землю и уютный дом
Пина лашевет иша охевет -  За свой уголок и любимую женщину
Ше бе схутам ани каям -  Ведь благодаря им я существую.
Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал
Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты мне дал
Аль ём шель ошер -  За день счастья
Тмимут вэ ёшер -  Искренность и простодушие
Аль ём ацув ше неэлям. За грустный день, который прошёл.
Тшуот альпаим ве капаим -  За восторг и аплодисменты
Ше бе зхутам ани каям. -  Ведь благодаря им я существую.
Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал
Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты дал
Аль цхок шель елед -  За смех ребёнка
У шми натхелет - За голубое небо
Аль адама и баит хам. -  За землю и уютный дом
Пина лашевет иша охевет - За свой уголок и любимую женщину
Ше бе схутам ани каям. -  Ведь благодаря им я существую.
Тода аль коль ма ше барата -  Спасибо за всё, что Ты создал
Тода аль ма ше ли натата -  Спасибо за всё, что Ты дал.
Аль ор эйнаим -  За свет очей
Хавер о шнаим -  За друга или двух друзей
Аль ма ше еш ли ба олям - . За всё, что у меня есть в мире.
    Toda - своего рода выражение традиционных для получивших еврейское воспитание людей мыслей: это умение благодарить Всевышнего и окружающих за все, что у тебя есть.
    Этот цветок увидали словаки со своего бережка Эту мелодию услышали в России, и Илья Резник написал уже третий вариант текста, который первым исполнил на русском языке Филипп Киркоров. Песня в этом варианте называется "Мне мама тихо говорила". Вот её наверняка слышали в России все.
    Эта песня, имея в основе музыку Далараса, по смыслу отличается и от Ola kala, ola orea, и от Toda: "Мне мама тихо говорила" - песня-исповедь, песня-раскаяние. В ее основе лежит очень древняя и до сих пор актуальная притча о блудном сыне, вернувшемся в отчий дом с повинной головой. Так и герой песни, пытаясь найти лучшую долю, в конце концов приходит к пониманию, что на этой земле самое лучшее место то, где тебя ждут мать и любимая женщина.
     Но... хорошее живёт долго, его быстро не отпускают (только хорошие люди почему-то уходят рано). И прославленный ансамбль Ялла исполнил свой (уже четвёртый по счёту) вариант.

      Использованы исследование Марка Каганцева и http://www.li.ru/


Tags: искусство
Subscribe

  • Поль Гоген 8

    Поль Гоген 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Победа Когда через несколько недель после смерти Гогена эксперт в Папето, куда привезли картины Гогена…

  • Поль Гоген 7

    Поль Гоген 1, 2, 3, 4, 5, 6 Откуда мы? Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим? В чём нашей жизни смысл? Он нам не постижим. Омар…

  • Поль Гоген 6

    Поль Гоген 1, 2, 3, 4, 5 Мой дом будет деревянным и узорчатым Когда Гоген сошёл с корабля в Папете, столице Таити, чтобы начать жизнь в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments