holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Гей, соколы!

   Я писал о гимне Украины и о популярных раньше и теперь украинских песнях "Запорожский марш", "Пливе кача", "Червона калина".
   А есть одна песня, которая стала народной в Польше, Ураине и Белоруссии.
     Автор песни - ТимкО ПадУра (1801 - 1871), польско-украинский поэт и композитор. Он происходил из мелкопоместной шляхетской семьи из Закарпатской Руси.  Настаивал на необходимости совместной борьбы поляков и украинцев за независимость. Был певцом казатчины, популяризировал украинский фолклор и музыку.
     Эта песня использована в польском 4-х серийном фильме "Огнём и мечём" по одноимённому роману Г.Сенкевича о событиях времён восстания Богдана Хмельницкого. Кстати, в этом фильме использован и "Запорожский марш".

Гей, десь там, де чорні води,                                     Где-то там, где чёрные воды,            
Сів на коня козак молодий.                                        Сел на коня казак молодой.
Плаче молода дівчина,                                               Плачет молодая девушка,
Їде козак з України.                                                     Едет казак из Украины.

Приспів:                                                                        Припев:
Гей! Гей! Гей, соколи!                                                  Гей! Гей! Гей, соколы!
Оминайте гори, ліси, доли.                                        Облетайте горы, леса,долины.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,                                       Звон, звон, звон, звоночек,
Степовий жайвороночку                                             Степной жавороночек.
Гей! Гей! Гей, соколи!                                                   Гей! Гей! Гей, соколы!
Оминайте гори, ліси, доли.                                         Облетайте горы, леса, долтны.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,                                        Звон, звон, звон, звоночек,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.                                 Мой степной звон, звон, звон.


Жаль, жаль за милою,                                                   Тоскую по милой,
За рідною стороною.                                                      По родной стороне.
Жаль, жаль серце плаче,                                               Тоска, тоска, сердце плачет,
Більше її не побачу.                                                        Больше её на увижу.

Плаче, плаче дiвчинонька,                                              Плачет, плачет девушка,
Люба моя ластiвонька.                                                    Милая моя ласточка.
А я у чужому краю.                                                          А я в чужом краю.
Серце спокою немає.                                                     Сердцу нет покоя.

Меду, вина наливайте.                                                    Мёду, вина наливайте.
Як загину, поховайте                                                       Когда погибну, похороните
На далекій Україні                                                           На далёкой Украине
Коло милої дівчини.                                                         Возле милой девушки.
Tags: Украина
Subscribe

  • И теракты можно предсказать

    – Кирпич ни с того ни с сего, – внушительно перебил неизвестный, – никому и никогда на голову не свалится. М.А.Булгаков В…

  • Бокал ужина за вином

    Гора, вина хлебнув, и та пошла бы в пляс. Глупец. кто для вина лишь клевету припас. Ты говоришь, что мы должнв вина цураться? Взор! Это дивный…

  • Верные друзья под защитой закона

    Есть в Израиле Кфар-Канна, небольшой городок (буквальный перевод названия - "деревня Канна") с полностью арабским населением менее 23…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments