holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Любіть Україну.

Мало кому известное стихотворение В.Сосюры.
   2 июля 1951 года в газете "Правда" (центральный орган ЦК КПСС) появилась резкая статья против "националистических уклонов в украинской литературе", в полном соответствии с проводимой веками политикой громящая это стихотворение и либретто оперы "Богдан Хмельницкий" О.Корнейчука и В.Василевской.
   Ни одного антисоветского слова в стихотворении нет. Но нет также и восхваления старшего брата или выражения рабской покорности ему, не поётся слава КПСС. Этого было достаточно,  чтобы приписать стихам "буржуазный национализм". А национализм усилиями советских идеологов был приравнен к нацизму и стал ругательством. Его и сегодня многие граждане РФ воспринимают именно так, обзывая с лёгкой руки кремлёвских СМИ бандеровцев фашистами.
   И, хоть встречаются в этих стихах слова "чужаки в зелёных мундирах", "братские народы", "знамён багряный шум" - этого сусловским нахлебникам показалось мало...
Любіть Україну, як сонце, любіть,                       Любите Украину, как солнце, любите
як вітер, і трави, і води…                                     как ветер, и травы, и воды...
В годину щасливу і в радості мить,                     В счастливый час и в радости мгновение,
любіть у годину негоди.                                       любите в час беды.

Любіть Україну у сні й наяву,                               Любите Украину во сне и наяву
вишневу свою Україну,                                         вишнёвую свою Украину,
красу її, вічно живу і нову,                                    красу её, вечно жмвую и новую,
і мову її солов'їну.                                                 её соловьиный язык.

Між братніх народів, мов садом рясним,            Средь братскких народов, как садом густым,
сіяє вона над віками…                                         сияет она над веками...
Любіть Україну всім серцем своїм                       Любите Украину всем сердцем своим
і всіми своїми ділами.                                          и всеми своими делами.

Для нас вона в світі єдина, одна                         Для нас она в мире едина, одна
в просторів солодкому чарі…                              в просторов сладком очаровании...
Вона у зірках, і у вербах вона,                             Она в звёздах, и в вербах она,
і в кожному серця ударі,                                       и в каждом сердца ударе,

у квітці, в пташині, в електровогнях,                    В цветке, в птице, в электроогнях,
у пісні у кожній, у думі,                                         в каждой песне, в мысле,
в дитячий усмішці, в дівочих очах                        В детской улыбке, в девичьих глазах
і в стягів багряному шумі…                                  И в знамён багряном шуме...

Як та купина, що горить — не згора,                   Как та купина, что горит - не сгорает,
живе у стежках, у дібровах,                                  Живёт она в тропках, в дубравах,
у зойках гудків, і у хвилях Дніпра,                        и в криках гудков, и в волнах Днепра,
і в хмарах отих пурпурових,                                и в тучах этих пурпурных,

в грому канонад, що розвіяли в прах                  в громах канонад, что развеяли в прах
чужинців в зелених мундирах,                             пришельцев в зелёных мундирах,
в багнетах, що в тьмі пробивали нам шлях        в штыках, что во тьме пробивали нам путь
до весен і світлих, і щирих.                                  к вёснам светлым и настоящим.

Юначе! Хай буде для неї твій сміх,                      Юноша! Пусть будет для неё твой смех,
і сльози, і все до загину…                                     и слёзы, и всё до самой смерти...        
Не можна любити народів других,                       Нельзя другие народы любить,
коли ти не любиш Вкраїну!..                                 Если не любишь Украину!..

Дівчино! Як небо її голубе,                                    Девушка! Как небо её голубое,
люби її кожну хвилину.                                          люби её каждую минуту.
Коханий любить не захоче тебе,                          Любимый любить не захочет тебя,
коли ти не любиш Вкраїну…                                 если не любишь Украину...

Любіть у труді, у коханні, у бою,                           Любите в труде, в любви и в бою,
як пісню, що лине зорею…                                   как песню, зарёю звучащую...
Всім серцем любіть Україну свою —                    Всем сердцем любите Украину свою -
і вічні ми будемо з нею!                                         И вечны мы будем с нею!

1944
Так! Будьмо!
Tags: Украина
Subscribe

  • «Q» - quite correct!

    Что-то стало холодать... Не пора ли нам поддать? Не послать ли нам гонца За бутылочкой винца В магазин без продавца? Фольклор В Тель-Авиве…

  • Мораль ЗК

    Есть в израильском городе Яффо гостиница, которую превратили во время эпидемии в т.н. "корона-отель", куда отправляли на карантин людей,…

  • В июле 1947

    4 мая 1947 года бойцы ЭЦЕЛЬ ("Национальная военная организация") Авшалом Хавив, Яаков Вайс и Меир Накар совершили нападение на британскую…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments