Феня (אופן) - офен - способ.
Ботать ( בטא) - боте - выражаться.
По фене ботать = выражаться определённым способом.
Бан - вокзал.
Блатной (Die Blatte) - записочка. Имеющий записочку от авторитета (идиш). У уголовников - свой, принадлежащий к нашему миру.
Замастырить, стырить (מסתיר) - мастир - сокрытие - спрятать, украсть.
Кейф (כיף) - удовольствие.
Клифт (חליפה) -халифа - пиджак от ивритского "костюм".
Ксива (כתיבה) -записка, документ, м.б. паспорт. На иврите произносится "ктива", но в ашкеназском произношении "т" часто переходит в "с".
Малина (מלון) - малон - гостиница, приют.
Марвихер (מרויח) - марвиах - вор высокой квалификации, буквально "зарабатывающий" .
Мусор (מוסר) - мосер- тот, кто передаёт информацию- милиционер, полицейский.
На шару (שאר , שארים) - шеар, шеарим - остатки=бесплатно. Продавец оставлял для бедных непроданный товар перед закрытием магазина. В поле оставлялась несжатая полоска пшеницы для того же.
Параша (פרשה) - слух, дурнопахнущая история.
Сидор (סדר) - седер - порядок - мешок заключённого с его личными вещами. Всё предусмотренное должно было присуствовать, лишнее не допускалось.
Фрайер (frej) - фрей - свобода (идиш) - не сидевший, не имеющий тюремного опыта.
Хана (חנה) - остановка в пути, привал = конец.
Халява (חלב) - даром, бесплатно, буквально "молоко". В 19-м веке евреи России собирали для евреев Палестины деньги "на молоко".
Хевра (חברה) - компания = банда.
Хипеш ( חיפוש) - хипус - тревога, обыск.
Шалава (שילב) - шилев - сочетание (одновременно нескольких мужчин) - потаскуха.
Шахер-махер (סחר מחר) - сахер -товар, махер - продажа.
Шмон (שמונה) - шмоне - восемь - обыск. Обыски в тюрьмах проводились в восемь часов.
Шухер (שחור) - шахор - чёрный - стоять на шухере - охранять и поднять тревогу в случае появления полиции. Мундиры полиции были чёрного цвета.
Увидел у
