holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Слово о полку игоревым (отрывок)

       

   Уже невеселое, братья, время настало;
   Уже пустыня силу прикрыла!
   И встала обида в силах Даждьбожиих внуков,
   Девой вступя на Троянову землю,
   Крыльями всплеснула лебедиными,
   На синем море у Дона плескаяся.
   Прошли времена, благоденствием обильные,
   Миновалися брани князей на неверных.
   Брат сказал брату: то мое, а это мое же!
   И стали князья говорить про малое, как про великое,
   И сами на себя крамолу ковать,
   А неверные со всех сторон приходили с победами на Русскую землю!..



   О! далеко залетел ты, сокол, сбивая птиц к морю!
   А храброму полку Игореву уже не воскреснуть!
   Вслед за ним крикнули Карна и Жля и по Русской земле поскакали,
   Мча разорение в пламенном роге!
   Жены русские всплакали, приговаривая:
   Уж нам своих милых лад
   Ни мыслию смыслить,
   Ни думою сдумать,
   Ни очами оглядеть,
   А злата-серебра много утрачено!"
   И застонал, друзья, Киев печалию,
   Чернигов напастию,
   Тоска разлилась по Русской земле,
   Обильна печаль потекла среди земли Русския.
   Князи сами на себя крамолу ковали,
   А неверные сами с победами набегали на Русскую землю
         Перевод:  В.А.Жуковский
Tags: Украина
Subscribe

  • Весна идёт

    Мы молодой весны гонцы, Она нас выслала вперед! Ф. Тютчев "Шо Ви, мамо, нi кажить..." - начинается шуточная украинская поговорка.…

  • "Будь к земному безучастна и беспечна, как они"

    На реке Святого Лаврентия вдоль границы Канады и США расположен архипелаг Тысяча островов. Один из этой тысячи занесен в книгу рекордов Гиннеса как…

  • Воистину, чудны дела Твои, Господи!

    - Между тридцатью и тридцатью двумя годами я прожила чудесные пять лет! Фольклор Жизнь стремительно идёт вперёд, и то, что вчера казалось…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments