?

Log in

No account? Create an account
holonist [userpic]

Слово о полку игоревым (отрывок)

December 12th, 2014 (09:51 pm)

       

   Уже невеселое, братья, время настало;
   Уже пустыня силу прикрыла!
   И встала обида в силах Даждьбожиих внуков,
   Девой вступя на Троянову землю,
   Крыльями всплеснула лебедиными,
   На синем море у Дона плескаяся.
   Прошли времена, благоденствием обильные,
   Миновалися брани князей на неверных.
   Брат сказал брату: то мое, а это мое же!
   И стали князья говорить про малое, как про великое,
   И сами на себя крамолу ковать,
   А неверные со всех сторон приходили с победами на Русскую землю!..



   О! далеко залетел ты, сокол, сбивая птиц к морю!
   А храброму полку Игореву уже не воскреснуть!
   Вслед за ним крикнули Карна и Жля и по Русской земле поскакали,
   Мча разорение в пламенном роге!
   Жены русские всплакали, приговаривая:
   Уж нам своих милых лад
   Ни мыслию смыслить,
   Ни думою сдумать,
   Ни очами оглядеть,
   А злата-серебра много утрачено!"
   И застонал, друзья, Киев печалию,
   Чернигов напастию,
   Тоска разлилась по Русской земле,
   Обильна печаль потекла среди земли Русския.
   Князи сами на себя крамолу ковали,
   А неверные сами с победами набегали на Русскую землю
         Перевод:  В.А.Жуковский