holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

НIч яка мiсячна, зоряна, ясная! 2.

   Прошло много лет, и, когда Старицкий писал
  либретто для оперы, вспомнилась ему Теклюня, и
  его романс, и романс, который был написан в
  далёком 1831 году отставным подполковником с
  шведской фамилией Вельтман, который явно носит
  влияние "Майской ночи" Гоголя.  И появилась на свет
  ария Левко.
     Давайте сравним слова Левко в рассказе и слова
  арии, написанные Старицким.
  утомлённые дневными трудами и заботами парубки и девушки шумно собирались в кружок, в блеске чистого вечера
Ясно, хоч голки збирай…
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Ты боишься, верно, чтоб нас кто не увидел
Ти не лякайсь, аби тут та пiдслухали
Тиху розмову твою

Или не хочешь, может быть, показать белое личико на холод.Не бойся: никого нет. Вечер тепел.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько:
Тепло, нi вiтру, нi хмар.

Но если бы и повеяло холодом, я прижму тебя поближе к сердцу.
Я пригорну тебе до свого серденька
Й займеться зразу, мов жар.

отогрею поцелуями, надену шапку свою на твои беленькие ножки.
Ти не лякайся-но, що свои нiженьки
Вмочиш в холодну росу

Сердце моё, рыбка моя, ожерелье!
Глянь, моя рибонько...
Так появились слова прекрасной песни, которая и сегодня, спустя столько лет, пользуется такой популярностью. А вот музыку Лысенко написал совсем не ту, которую мы знаем сегодня.
   

Частично использованы материалы http://vilavi.ru/

Tags: искусство., люди
Subscribe

  • Мы наш, мы новый мир построим?

    "Напрасно мятутся народы и замышляют тщетное. Встают цари земли и властелины совещаются вместе - против Господа и против помазанника…

  • 25 декабря 1969 года

    В этот день начала осуществляться одна из дерзких операций израильских моряков. За четыре года до того Израиль подписал договор с Францией о…

  • С праздником очищения!

    Народ, не помнящий своего прошлого, не имеет и будущего. У.Черчилль Птолемей Филадельф, управлявший Иудеей в III веке до н.э., приказал…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments