(непрофессиональный перевод)Удивительно и невероятно! Эта короткая речь была написана и произнесена Уинстоном Черчилем в 1899 году, 112 лет назад, когда он был солдатом и журналистом. Черчилль правдоподобно изложил взгляды многих из нас.
Насколько ужасны проклятия, которые Мухаммеданизм накладывает на своих служителей! (Тех, кто связаны религиозными верованиями). Помимо фанатичного безумия, опасного в человеке как гидрофобия (бешенство) в собаке, есть еще страшная фаталистическая апатия. Результаты видимы во многих странах - глупые привычки, неопрятные системы земледелия, неэффективные методы коммерции, незащищенная собственность существуют везде, где последователи Пророка правили либо жили. Деградировавший сенсуализм лишает эту расу жизни и последующих достоинств и святости. Тот факт, что по законам Мухаммеда каждая женщина должна принадлежать какому то мужчине как его собственность - или как жена, или ребенок, или наложница, должен отложить окончательное исчезновение рабства, пока приверженность к исламу не прекратит быть настолько сильной среди людей.
Отдельные мусульмане могут проявлять великолепные достоинства, но влияние религии парализует социальное развитие тех, кто ей следует. Нет в мире более мощной ретроградной силы. Будучи далеко не исчезающим, ислам является боевой верой, поддерживающей прозелитизм. Он уже распространился в Центральной Африке, поднимая бесстрашных воинов каждым своим шагом. И если бы не Христианство, защищенное сильными руками науки, науки, против которой оно так тщетно боролось, цивилизация современной Европы пала бы, как пала цивилизация древнего Рима.
«Война на реке» (англ. «The River War»), первое издание, часть вторая, стр.
248-250, Лондон«Война на реке» (англ. «The River War»), первое издание, часть вторая, стр.
Под катом - оригинальный текст.
Astonishing and unbelievable! This short speech was written and delivered by Winston Churchill in 1899, 107 years ago, when he was a young soldier and a journalist. Churchill probably set out the current views of many of us.
“How dreadful are the curses which Mohammedanism curses! (Someone bound by religious beliefs). Besides the fanatical frenzy, which is as dangerous in a man as hydrophobia in a dog, there is this fearful fatalistic apathy. The effects are apparent in many countries, improvident habits, slovenly systems of agriculture, sluggish methods of commerce, and insecurity of property exist wherever the followers of the Prophet rule or live. A degraded sensualism deprives this life of its race and refinement the next of its dignity and sanctity. The fact that in Mohammedan law every woman must belong to some man as his absolute property, either as a child, a wife, or a concubine, must delay the final extinction of slavery until the faith of Islam has ceased to be a great power among men.
Individual Moslems may show splendid qualities, but the influence of the religion paralyses the social development of those who follow it. No stronger retrograde force exists in the world. Far from being moribund, Mohammedanism is a militant and proselytizing faith. It has already spread throughout Central Africa, raising fearless warriors at every step; and were it not that Christianity is sheltered in the strong arms of science, the science against which it had vainly struggled, the civilization of modern Europe might fall, as fell the civilization of ancient Rome.”
(Source: The River War, first edition, Vol. II, pages 248-250, London)