holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

Чехия. 1.

   Мне нравится Чехия.
  Цивилизованные приветливые
  люди,   красивая архитектура,
  много зелени и воды. Отличное
  пиво и практически нет
  преступности. Можно смело ходить
  по тёмным аллеям парка, не боясь
  нарваться на приключения. И в
  магазинах доверяют покупателям и
  не следят , чтобы они чего-нибудь
  не спёрли - знают, что этого не
  будет.
     Чехи живут скромно и экономно.
  Если Вы покупаете билет на поезд,
  Вам по умолчанию дадут билет во
  второй класс. А если Вы согласны
  немного переплатить и ехать
  первым классом, надо сказать об
  этом кассиру. Но   никто   не  пытается содрать с человека лишние деньги, что постоянно   ощущается,
  например, в Италии.
    Чехия расположена в  географическом центре Европы.  И   постоянно была под властью Австро-Венгрии, Германии, СССР..
    Я спросил чеха, когда в стране  было легче жить, при какой власти?Он помнил только СССР. И  ответил, что тогда не было безработицы. Были бесплатные медицина и образование, но в магазинах было пустовато.
   А сейчас в магазинах полно, но нет денег и трудно найти работу. "Любой строй  имеет свои плюсы и минусы."
   Чех оказался "дипломатом". Может быть, потому, что я говорил с ним на русском.
   В Праге немногие понимают русский язык, чаще можно объясниться на английском. В Карловых Варах
 (бывший Карлсбад) большинство говорят и на русском. В Марианских Лазнях (Мариенбад) можете смело обращаться на русском. Ответ получите на смеси русского с чешским. Для меня это препятствием не было - я знаю украинский и читаю на польском. Как-то, два года назад, в Карловых Варах мне делала массаж с виду некрепкая женщина. Но сделала прекрасно. Она совсем не понимала по-русски. И я сказал ей по-польски: "В пани злотни ренчки!" (У Вас золотые руки!) Это она поняла и заулыбалась. "Бардзо дзенкуем!" (Большое спасибо!).
   Карловы Вары и Марианские Лазни находятся в Судетах. Тех самых, с которых фюрер начинал захват Европы, что разрешила ему Лига наций, не поинтересовавшись мнением чехов. После 1945 года немцы были депортированы в Германию, но некоторые остались, хотя этого не афишируют. Поэтому в Марианских Лазнях многие неплохо понимают немецкий. Да и многие пожилые немцы постоянно приезжают сюда лечиться.
   Чешский язык, так же, как польский, сербский, словацкий, украинский, ближе к старославянскому, чем русский (хотя я встречал мнение, что украинский - это русский, испорченный польским). И для русскоязычного человека чешские слова и выражения иногда звучат анекдотично. Ну, например.
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
езденка - билет
надраджи - вокзал
обсажено - занято
пирделка - девушка
девка - проститутка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание, распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор, полиция воруе - Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
Aхой, пирделка! - Привет, подружка!
Tags: Чехия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments