Top.Mail.Ru
Чехия. 1. - holonist — LiveJournal
? ?
holonist [userpic]

Чехия. 1.

August 23rd, 2013 (02:34 pm)

   Мне нравится Чехия.
  Цивилизованные приветливые
  люди,   красивая архитектура,
  много зелени и воды. Отличное
  пиво и практически нет
  преступности. Можно смело ходить
  по тёмным аллеям парка, не боясь
  нарваться на приключения. И в
  магазинах доверяют покупателям и
  не следят , чтобы они чего-нибудь
  не спёрли - знают, что этого не
  будет.
     Чехи живут скромно и экономно.
  Если Вы покупаете билет на поезд,
  Вам по умолчанию дадут билет во
  второй класс. А если Вы согласны
  немного переплатить и ехать
  первым классом, надо сказать об
  этом кассиру. Но   никто   не  пытается содрать с человека лишние деньги, что постоянно   ощущается,
  например, в Италии.
    Чехия расположена в  географическом центре Европы.  И   постоянно была под властью Австро-Венгрии, Германии, СССР..
    Я спросил чеха, когда в стране  было легче жить, при какой власти?Он помнил только СССР. И  ответил, что тогда не было безработицы. Были бесплатные медицина и образование, но в магазинах было пустовато.
   А сейчас в магазинах полно, но нет денег и трудно найти работу. "Любой строй  имеет свои плюсы и минусы."
   Чех оказался "дипломатом". Может быть, потому, что я говорил с ним на русском.
   В Праге немногие понимают русский язык, чаще можно объясниться на английском. В Карловых Варах
 (бывший Карлсбад) большинство говорят и на русском. В Марианских Лазнях (Мариенбад) можете смело обращаться на русском. Ответ получите на смеси русского с чешским. Для меня это препятствием не было - я знаю украинский и читаю на польском. Как-то, два года назад, в Карловых Варах мне делала массаж с виду некрепкая женщина. Но сделала прекрасно. Она совсем не понимала по-русски. И я сказал ей по-польски: "В пани злотни ренчки!" (У Вас золотые руки!) Это она поняла и заулыбалась. "Бардзо дзенкуем!" (Большое спасибо!).
   Карловы Вары и Марианские Лазни находятся в Судетах. Тех самых, с которых фюрер начинал захват Европы, что разрешила ему Лига наций, не поинтересовавшись мнением чехов. После 1945 года немцы были депортированы в Германию, но некоторые остались, хотя этого не афишируют. Поэтому в Марианских Лазнях многие неплохо понимают немецкий. Да и многие пожилые немцы постоянно приезжают сюда лечиться.
   Чешский язык, так же, как польский, сербский, словацкий, украинский, ближе к старославянскому, чем русский (хотя я встречал мнение, что украинский - это русский, испорченный польским). И для русскоязычного человека чешские слова и выражения иногда звучат анекдотично. Ну, например.
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
езденка - билет
надраджи - вокзал
обсажено - занято
пирделка - девушка
девка - проститутка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание, распродажа
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор, полиция воруе - Внимание, полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин - газ
Aхой, пирделка! - Привет, подружка!