Неаполитанская песня (canzone napoletana) – это не просто какой-то музыкальный жанр, это особый пласт итальянской культуры, зародившийся, как это ясно из самого термина, в Неаполе. Известная ещё с 13-го века, неаполитанская песня, отличавшаяся особой лиричностью, напевностью и определённой изящностью, прочно вошла в жизнь не только самих итальянцев, но и буквально взорвала музыкальный мир в том же 20-м веке благодаря стараниям Энрико Карузо ( Enrico Caruso ), Беньамино Джильи ( Beniamino Gigli ) и Робертино Лоретти ( Roberto Loreti ), включивших образцы лучших представительниц жанра в свой репертуар. Достаточно назвать лишь несколько из них, чтобы сразу было понятно, насколько прекрасны неаполитанские песни, и насколько они любимы людьми во всём мире. Ведь кто не знает (или хотя бы не слышал) «Torna a Surriento», «'O sole mio», «Funiculi funiculà» или «Guaglione»? Собственно, " Dicitencello vuie " также шагнула далеко за пределы Италии. Песня была написана композитором Родольфо Фальво ( Rodolfo Falvo ) на слова Энцо Фуско ( Enzo (Lorenzo) Fusco ) в далёком 1930 году. Несмотря на всемирную известность, об авторах песни известно не очень много. Родольфо Фальво родился в Неаполе (Napoli) 7 июля 1873 года в семье артиллерийского офицера. Отучившись в средней школе, он начал обучаться игре на фортепиано с частным преподавателем и поступил впоследствии в консерваторию Сан-Пьетро Майелла (San Pietro a Majella). Однако скоропостижная смерть его отца вынудила его работать на почте, что, впрочем, не помешало ему продолжать заниматься музыкой. Исполнительская карьера Родольфо не сложилась, но он как-то не сильно переживал по этому поводу и в 1898 году начал свою карьеру композитора-песенника, которая принесла ему в итоге заслуженную славу. Он часто и много работал со многими поэтами из Неаполя и написал прекрасные песни. С биографией автора слов Энцо Фуско дела обстоят ещё хуже, лишь благодаря исследователю итальянской ретро-музыки Станиславу Блинову мы располагаем некоторой информацией. Энцо Фуско родился в городе Лукка (Lucca) в 1899 году и стал одним из семи братьев, большинство из которых было далеко не обделено музыкальными способностями, поскольку четверо стали довольно известными исполнителями и дирижёрами. В том числе, и самый младший брат, Джованни Фуско. Сам Энцо был и певцом, и поэтом: уделяя внимания не только воплощению своих поэтических фантазий, он попутно стал главным исполнителем фашистских песен режима Муссолини с момента его прихода к власти. Но для нас Энцо Фуско всё равно останется автором легендарной " Dicitencello vuie " . Песня довольно скоро стала известной и часто исполняемой: ориентировочно в 1936 году поэт и переводчик Михаил Абрамович Улицкий написал очень близкую к оригиналу по смыслу песню " Скажите, девушки, подружке вашей " , которую блестяще исполнил наш незабываемый до сих пор лирический тенор Сергей Лемешев . И, судя по количеству представленных записей, именно наша песня оказывается наиболее популярной на сегодняшний день. В 1950 году появилась английская версия песни – «Just say, I love her» (равно как и «Just say, I love him» , если песню поёт женщина), которую написал известный в своё время деятель американской поп-музыки Мартин Калманофф ( Martin Kalmanoff ) в соавторстве с Джимми Дейлом (Jimmy Dale), Сэмом Вэрдом (Sam Ward) и Джеком Вэлом (Jack Val). В 1959 году финский поэт Сауво Пухтила ( Sauvo Puhtila ) предложил свою версию в виде песни «Kertokaa se hänelle» («Расскажите ему»), которая долгое время была весьма популярной в Финляндии, да и за её пределами тоже. Впрочем, на каком бы языке не пелась изумительная песня " Dicitencello vuie " , её всегда приятно слушать, всецело подчиняясь музыкальному замыслу авторов. Источник http://www.historyonesong.com