July 26th, 2018

Анекдот от Утёсова


Рабинович заходит в магазин головных уборов, осматривается, восхищается. Долго выбирает и наконец говорит:

— Дайте мне посмотреть вон ту шляпу.

Старый еврей за прилавком неохотно поворачивается и дает прошенный товар, после чего отворачивается от покупателя и продолжает заниматься каким-то своим важным делом.

Рабинович долго примеряет шляпу, смотрится в зеркало с разных ракурсов. В это время продавец поворачивается опять к прилавку и  испуганно говорит:

— А де етот жлоб, шо просил у меня шляпу????

Робинович, офигевая:

— Так это я...

Продавец:

— Граф, вилитый граф, шоб я так жил!!!

Великий и могучий русский иврит


Пишет Дина Рубина в https://isralove.org


И вот - приезд, Иерусалим, обязательный "ульпан" - курсы иврита...

Что там "ялда", доложу я вам (которая, кстати, через каких-нибудь два-три урока бегло и просто произносится всеми как "елда")! Что там невинная "ялда", повторяю, если наш преподаватель - неулыбчивая религиозная женщина в парике, в глухом, под подбородок, платье с длинным рукавом (в июле), каждые три минуты бодро повторяет непристойное слово "схуёт", от которого напрягается и переглядывается вся группа. Вдруг Хана прервала свою речь, по-видимому заподозрив, что мы не все понимаем.

- Как будет по-русски "схуёт"? - спросила она на иврите, оглядывая класс. Повисло секундное молчание и один из учеников, пожилой доктор исторических наук, сказал в тишине мрачно:

- Да так и будет... И все расхохотались.

Collapse )