March 14th, 2016

Учим тюркский язык. Словарь. Том 1.


Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Албан-базар - албанский язык
Арматур-батыр - Терминатор
Арык-кишка - пожарный шланг
Арык-лохань - ванная
Арык-трепло - радиовещательный канал
Бабай-Мазай” - известное стихотворение Некрасова
Билайн-летун - пчела
Гламур-ханум - манекенщица
Дебил-бахча - “Фабрика звёзд”
Ик-Пук-вода - кока-кола
Интернет-баши - провайдер
Ишак-базар - политические прения
Кальян-арба - паровоз
Кирдык-арба - катафалк
( Collapse )

Учим тюркский язык. Словарь. Том 2.

  Арматур-акын - музыкант-металлист
Аффтаген-акын - аффтар жжот
Бабай-ханум - Баба Яга
Бардак-сакля - квартира холостяка
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Бурка-юрта - плащ-палатка
Гуталин-малай - негр
Ишак-матрос - зебра
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-сакля - морг
Колотун-айран - мороженое
Кызым-балык - русалка
Нибельмес-малай - Незнайка
Ништяк-кызым - Снегурочка
Сакля-бардак - корпоратив
Тупим-бахча - конопляное поле.
Чайхана - чая нет.
Чушка-фасон - некрасивая  одежда
Шайтан-арба - маршрутка
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Шайтан-окно - ICQ
Шайтан-труба - гранатомет
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д’Артаньян
Шампур-малай - “Мальчик со шпагой”, В.Крапивин, перевод.
Юрта-обрыгай-углы - ресторан
    В составлении словаря активное участие принимала Юлия Сундук.