НIч яка мiсячна, зоряна, ясная! 1.
слышал этой песни, даже если он не знает
украинского языка - уж очень красива она. И
неспроста, потому что история её восходит к
романсу, к оперной арии. И уже потом
она стала считаться народной и многократно
исполнялась и исполняется выдающимися певцами.
Хотя у неё есть вполне конкретные авторы.
Идея, замысел, как это ни покажется странным,
восходит к ...Н.В.Гоголю. В 1831 году Николай Васильевич опубликовал первый рассказ из цикла "Вечера на хуторе близ Диканьки" - "Майская ночь или утопленница" В начале козак Левко вызывает свою Галю. И вот что он говорит:
"Галю! Галю! ты спишь или не хочешь ко мне выйти? Ты боишься, верно, чтобы нас кто не увидел, или не хочешь, может быть, показать белое личико на холод! Не бойся: никого нет. Вечер тепел. Но если бы и показался кто, я прикрою тебя свиткою, обмотаю своим поясом, закрою руками тебя — и никто нас не увидит. Но если бы и повеяло холодом, я прижму тебя поближе к сердцу, отогрею поцелуями, надену шапку свою на твои беленькие ножки. Сердце моё, рыбка моя, ожерелье!"
Вы уловили сходство текста Гоголя и текста песни? Но мы ещё к этому вернёмся.
Лысенко пишет оперу "Утоплена" ("Утопленница") , либретто для
которой пишет его троюродный брат Михаил Старицкий, который на
левом фото (на правом, естественно, Лысенко).
Жизнь повернулась так, что они росли вместе и очень дружили. И
когда они были ещё гимназистами, с ними приключилась одна
история.
Вот как изложил её сам Михаил Старицкий. Закончив 6-й класс
гимназии, Михаил приехал в семью Лысенко - в Жовнин на реке Суле. И вот там...
( Collapse )