November 27th, 2010

Леонардо 1

Любительский перевод текста Анджея Осёнка, опубликованного в Варшаве в 1978г.

1.    Самая знаменитая картина в мире

    В Париже, в Лувре, старинном дворце королей Франции, превращённом в музей, висит знаменитейший портрет в мире. Он не очень большой, не очень красочный. Это портрет только одного человека: женщины, которая около пятисот лет тому назад жила в итальянском городе Флоренция. Её звали Лиза, и она была женой флорентийского мещанина Франческо дель Джокондо.

    Невозможно точно сказать, какой портрет самый красивый в мире, потому что портретов миллионы, и они так не похожи друг на друга, что их трудно измерить одной меркой, как мы измеряем прыжок в длину или размеры дома. Но самым знаменитым, наверняка, является всё же этот портрет, известный во всех странах, на всех континентах, называющийся «Мона Лиза» (госпожа Лиза) или «Джоконда» (жена господина Джоконда).

    О «Моне Лизе» написаны сотни книг, тысячи научных работ. Она репродуцирована, сфотографирована, скопирована бесчисленное число раз. Во многих музеях мира висят копии «Моны Лизы». Время от времени кто-нибудь начинает утверждать, что какая-то из них и есть настоящая «Мона Лиза», а портрет в Лувре – фальшивый. Или кто-то другой пишет, что Мона Лиза – это не женщина, а переодетый в женщину мужчина.

           Есть люди, так ошеломлённые славой этого портрета, что утверждают,

что флорентийская мещанка Мона Лиза является им во сне. Есть другие, которые ненавидят «Мону Лизу», рисуют на неё оскорбительные карикатуры. Находились и такие, которые хотели уничтожить портрет – бросали в него камни. Чтобы оберечь его от сумасшедших, «Мону Лизу» поместили за бронированным стеклом. На ночь он опускается специальным механизмом в сокровищницу Лувра. А днём перед ним -  толпа зрителей, приехавших со всего мира, чтобы посмотреть картину, которую почти пятьсот лет тому назад написал мастер Леонардо да Винчи.
(Продолжение следует)

Леонардо 2

2.    Вход в пещеру

   Винчи – это маленькое итальянское местечко вблизи Флоренции. Дома здесь как бы приклеились к краю огромной горы Монте Альбано. Пять веков тому назад, когда Леонардо был мальчиком (он родился в 1452г.), в околицах Винчи немного было домов, немного дорог, зато много скал, шумящих ручьями, диких зверей.

   Отец Леонардо, нотариус Сер Пьеро, не имел много времени, чтобы заниматься сыном, поэтому мальчик не сидел слишком много над школьными книгами, тем более, что они были наполнены странными сведениями, повторяющимися сотнями лет ложными представлениями о том, что земля плоская, что солнце вращается вокруг неё, что Б-г создал все виды зверей отдельно. Эти книги не объясняли мальчику ничего, что он видел вокруг.

   Леонардо бродил целыми днями по окрестностям Винчи, приглядывался к деревьям, наблюдал зверей. Он приносил домой растения, листья, камни, найденные кости, пойманных ящериц. Его комната была полна таких странных вещей, и мальчик никому не разрешал туда входить.

 

Collapse )

Леонардо 3

3.     Флоренция

  Леонардо было 16 лет, когда он переехал вместе с отцом во Флоренцию. Тут его отдали в обучение в мастерскую мастера Верокьо – скульптора, художника и золотых дел мастера. Эти мастерские ничем не напоминали современные художественные школы, скорее мастерские ремесленников. Тут изготавливали на заказ разные предметы искусства: картины, статуэтки, украшения из золота и бронзы. Ученики присматривались, помогали, сначала в самом простом: смешивали краски, мыли кисти. Потом мастер доверял им рисование или резьбу какого-нибудь наименее важного фрагмента работы, поправлял их. Так они учились профессии.

    Леонардо внимательно присматривался ко всему, что делали в мастерской: и тому, как писали и рисовали другие, и тому, как делали из металла отливки украшений, как приготавливали в тиглях сплавы металлов, как дистиллировали масло и лак, чтобы придать картинам блеск и стойкость. Для этого мальчика это не была обычная наука ремесленника, а дальнейшее познание тайн природы: вот земля и растения в руках мастера изменяют вид – из камня, металла, цветных глин, соков он создаёт произведения искусства.

 

Collapse )

Леонардо 4

4.    Ангел

    Он был ещё юношей, по-видимому, ему не было тогда двадцати лет, когда мастер Верокьо доверил ему написать на одной из своих картин фигуру ангела. Картина изображала «Крещение Христа». В ней наличествуют фигуры святого Иоанна, Христа, а также двух ангелов, которые на коленях наблюдают сцену распятия. Все фигуры написаны прекрасно, имеют совершенные пропорции, правдивые и выразительные жесты. Её исполнил мастер! Только один ангел, коленопреклонённый на самом краю картины, другой. У него необычно нежное лицо, идеально красивое; он смотрит вверх и улыбается еле заметно, таинственно. Второй ангел при этом первом кажется почти неприятным; он смотрит на него удивлённо, как на пришельца из небесных миров.

    Рассказывали также, что, когда Верокьо увидел ангела, написанного Леонардо, вместо того, чтобы исправить работу своего ученика, как он это всегда привычно делал, сказал, что, пока Леонардо остаётся в его мастерской, он сам будет изготавливать только статуэтки и никогда картины; при таком великом художнике он не посмеет дотронуться к кисти и краскам.

    Удивление старого мастера необыкновенным юношей – его талантом и красотой  - росло непрерывно. Когда в одном из флорентийских дворцов – Палаццо Веччио – была  выставлена новая знаменитая работа Верокьо – статуя Давида, - оказалось, что этот библейский богатырь, молодой убийца страшного Голиафа, имеет нежное лицо Леонардо.

Collapse )

Леонардо 5

5.     Поклонение трёх королей

    Юноша, о котором говорили, что он такой способный, стал молодым мужчиной. Всё говорит о том, что отец Леонардо был в это время очень недоволен сыном. Другие художники в его возрасте пишут картину за картиной, зарабатывают деньги. Леонардо же тратит время. Он интересуется слишком многими вещами.

    В то время разразилась война между Флоренцией и папством. Сторонники папы организовали заговор против властителя Флоренции, Лоренцо де Медичи, попытались убить его  в соборе, но был убит только один из его родственников. Убийца – некий Бандинелли – был схвачен, и его повесили. Леонардо разместился под виселицей, чтобы рисовать висящее тело. Тем временем армия папы уже шла на Флоренцию, город готовился к обороне.

    Леонардо неожиданно стал рисовать военные машины, но не существующие, а такие, каких в то время ещё не было. Он спроектировал лёгкое устройство с многими стволами, способное поражать неимоверно густым градом пуль – своеобразный пулемёт. Он проектировал боевые повозки, которые – двигающиеся посредством лошадей – могли быстро перемещаться и стрелять из одиннадцати стволов одновременно.

Collapse )

Леонардо 6

6.     На дворе в Медиолане

    Несомненно, правы были те, которые говорили, что Леонардо распыляется,  что, вместо того, чтобы сосредоточиться на конкретных  и приносящих доход вещах, он занимается и математикой, и механикой, записывает рассказы путешественников из дальних стран, конструирует странные музыкальные инструменты и играет на них.

    Художники, поэты и философы, наполняющие дворец властителей Флоренции , Медициюзов, часто смотрели на Леонардо легкомысленно.  Он не получил такого, как они, воспитания, не знал книг, которые они без конца обсуждали, цитируя напамять большие отрывки и комментируя заключающиеся в них тайны, числа, знаки, символы.

    Леонардо не читал модных философов, его мысль шла своими путями. Он проводил много времени, тогда и всю жизнь, над книгами, но выбирал их сам; это были работы о перспективе, оптике, геометрии и много других работ по физике  и природоведению.

Иногда же, и против этого трудно возразить, его увлекала какая-нибудь красивая и удивительная идея. Однажды он создал музыкальный инструмент необычного вида: серебряная лира в форме конского черепа. Струны крепились к зубам. Этот каприз художника послужил причиной того, что он оставил свой город на много лет. Лоренцо де Медичи узнал о существовании необычной лиры, решил приобрести её и отправить вдар властителю Медиолана Людовику Сфоза. Подарок отвёз сам создатель инструмента.

Collapse )

Заклятие

Когда темнеют облаков громады,
Когда на небе звёзды не горят,

Призвав себе на помощь силы ада,
Я начинаю колдовской обряд.
Науку чёрной магии и белой,
Все силы под землёй и на земле
Я призову, чтобы сильнее сделать
Заклятье, обращённое к тебе.
Высокими стенами града Дита,
Анубиса шакальей головой,
Кипенной красотою Афродиты
И Стикса ужасающей водой,
Непостижимой тайною Востока,
Орфея пеньем по дороге в ад,
Авестой, Библией, Танахом и Таротом,
И текстами святых Упанишад,
И грацией волшебной Эвридики,
И языками адского огня,
Галопом бешеным степных кентавров диких
Я заклинаю: не забудь меня!
Не забывай меня, когда смеёшься,
Не забывай меня, когда грустишь,
Не забывай меня, когда проснёшься,
Не забывай меня, когда ты спишь.
Весною я приду листом зелёным,
А в летний зной - как лёгкий ветерок,
Я осенью приду горящим клёном,
Зимой - румянцем освежённых щёк.
Я заклинаю первым днём творенья
И днём последним Страшного Суда,
И чёрной кровью жертвоприношенья -
Не забывай нигде и никогда!