ОБРАЩЕНИЕ УКРАИНСКИХ ЕВРЕЕВ К ОБЩЕСТВЕННОСТИ УКРАИНЫ
Дорогие друзья и коллеги!
В текущем году в СМИ появилась масса материалов в поддержку украинского проекта комплексной мемориализации Бабьего Яра и не меньше материалов с критикой российского проекта мемориализации. В этом большом потоке есть и наш скромный вклад. В августе-сентябре мы с вами сделали большое дело - создали, подписали и опубликовали Обращение украинских евреев к общественности Украины по поводу проблем, возникших в последние годы вокруг Бабьего Яра. На наш призыв откликнуллось множество общественных организаций и активистов. Около полутора тысяч подписей собрали разные письма и обращения, поддержавшие нашу позицию.
К сожалению, этого оказалось недостаточно. Руководители российского проекта мемориализации Бабьего Яра, цинично нарушая общечеловеческие нормы отношения к памяти людей, похороненных на еврейских и других кладбищах, на местах массовых захоронений, пренебрегая украинским законодательством и международными договорами Украины, продолжают свою агрессивную политику вторжения в Бабий Яр.
Так, в конце сентября они презентовали временную инсталляцию, созданную вопреки нашим протестам, на земле бывшего еврейского кладбища в бабьем Яру.
Безнаказанность вдохновляет, и сейчас они намереваются построить временную поминальную синагогу за памятником "Менора" на земле Кирилловского православного кладбища. Более циничного и провокационного плана невозможно себе представить. У меня с каждым годом крепнет убеждение, что российские миллиардеры (Фридман, Хан и Фукс) больше, чем в строительстве мемориала, заинтересованы в провокации возмущения и протестов общественности Украины, чтобы навязать миру очередную пропагандистскую ложь о "ужасном антисемиизме" Украины.
Мы, украинские евреи, где бы мы не жили, по моему глубокому убеждению, обязаны не допустить этой отвратительной провокации.
Наши единомышленники в Израиле по инициативе узника Сиона, участника "ленинградского дела" (1970), раввина Йосефа Менделевича создали "Инициативную группу израильтян за сохранение святости захоронений в Бабьем Яру". Они уже написали письмо Главному раввину Израилю Давиду Лау с просьбой остановить строительство на земле еврейского кладбища. После шаббата состоялось заседание Израильской инициативной группы, посвящённое новому обострению со стороны руководства российского проекта - попытки строительства временной поминальной синагоги на земле православного Кирилловского кладбища в Бабьм Яру.
В связи с упомянутыми событиями мы, украинские евреи, снова обращаемся к общественности Украины с призывом не допустить осквернения памяти жертв Бабьего Яра.
Прошу в Ваших ответах на это письмо сообщить, разрешаете ли Вы также присоединить своё имя, фамилию и страну проживания к данному обращению.
С уважением, берегите себя,
Йосеф Зисельс (Киев, 23 декабря 2020 года).
ВТОРОЕ ОБРАЩЕНИЕ УКРАИНСКИХ ЕВРЕЕВ К ОБЩЕСТВЕННОСТИ УКРАИНЫ
Мы, украинсие евреи, как и многие евреи других стран, безусловно, поддерживаем идею увековечивания памяти десятков тысяч евреев и людей других ациональностей и конфессий, убитых нацистами в Бабьем Яру в годы Второй мировой войны. Лучшие представители нашего и других народов боролись за это многие годы. Но нам не безразлично, кто и какой ценой воплотит эту идею в жизнь.
Считаем невозможным и недопустимым любое решение, предусматривающее строительство на территориях кладбищ и мест массовых захоронений - это абсолютно противоречит еврейской и общечеловеческой традиции и морали. Поэтому мы поддерживаем украинский проект комплексной мемориализации Бабьего Яра, которая не предусматривает ни одного фундаментального строительства на земле, где находились православное, еврейское, караимское и мусульманское кладбища, и где похоронены останки десятков тысяч жертв нацистских палачей.
Именно поэтому нас оскорбили планы инициаторов создания российского проекта Мемориального центра Холокоста "Бабий Яр" (МЦХБЯ) построить так называемую временную поминальную синагогу на территории Кирилловского православного кладбища в урочище Бабий Яр сразу за памятником "Менора".
Это уже не первая попытка руководства российского проекта, циничная и неприемлемая для религиозных евреев, как и для верующих всех конфессий, и вообще, для нормальных порядочных людей, использовать территорию кладбищ и заповедника "Бабий Яр" для продвижения своих провокационных идей и пиар-акций. Напомним грустную в эстетическом плане арт-инсталляцию, посвящённую годовщине начала расстрелов в Бабьем Яру и установленную в сентябре текущего года вопреки протестам общественности, непосредственно на земле разрушенного еврейского кладбища. Именно на этом месте инициаторы МЦХБЯ обещают построить большой комплекс мемориала-музея в нарушение всех возможных запретов и ограничений еврейской религии, а также украинского законодательства и международных обязательств Украины.
Еврейская религиозная традиция однозначно запрещает любое строительство на местах кладбищ и массовых захоронений. Попытка построить синагогу на земле православного кладбища является оскорблением еврейских духовных и моральных ценностей, а также откровенной провокацией против православных верующих, против всех, чьи родные и близкие упокоены на Кирилловском кладбище.
Безнаказанность вдохновляет. Похоже, что российские миллиардеры - спонсоры проекта (Фридман, Хан и Фукс) больше, чем в строительстве мемориала, заинтересованы в провоцировании общественного протеста против его создания. Цель подобных провокаций -нарушить межконфессийный и межэтнический мир в Украине, а тех, кто выступает против подобного кощунственного строительства, на весь мир объявить "кошмарными украинскими антисемитами".
Люди, провозглашающие себя ревнителями памяти жертв холокоста, ещё более других не смеют осквернять захоронения - ни места, где мученической смертью гибли жертвы нацистов, ни территории разрушенных советской властью кладбищ.
Порядочный человек не может, не имеет права примириться с подобным святотатством.
Просим тех, кто разделяет нашу позицию и опасение, поддержать это Обращение.
Просим в ваших ответах на данное письмо и в комментариях в ФБ сообщить, разрешаете ли Вы также приобщить Ваши имя, фамилию и страну проживания к данному обращению.
Подлинник на украинском языке и место для поддержки обращения
Перевод с украинского мой.