По сообщению bbc.com, Алексей Навальный "вышел из комы после отравления". Дальше - мой непрофессиональный перевод. Врачи, лечащие российского оппозиционера Алексея Навального, говорят, что он вышел из комы, и его состояние после отравления улучшилось. По их словам, он реагирует на словесные сигналы. 44-летний г-н Навальный был доставлен в Германию после того, как в августе заболел во время полета в Сибири. Его команда утверждает, что он был отравлен по приказу президента России Владимира Путина, который отрицает свою причастность. Немецкие врачи говорят, что критик Путина был отравлен нервно-паралитическим веществом "Новичок". В понедельник больница Шарите в Берлине сообщила в заявлении, что г-на Навального отключили от аппаратуры искусственной вентиляции легких. «Он реагирует на словесные обращения. Еще слишком рано оценивать потенциальные долгосрочные последствия его тяжелого отравления», - говорится в сообщении. В нем также говорилось, что врачи поддерживали тесный контакт с женой г-на Навального. Пресс-секретарь Навального Кира Ярмыш написала в Твиттере: «Новости об Алексее. Сегодня его вывели из комы. Постепенно его отключат от аппарата искусственной вентиляции легких. Он реагирует на речь и на то, что к нему обращаются». Г-н Навальный - участник кампании по борьбе с коррупцией, который в последние годы стал самым видным оппозиционным политиком в путинской России. Что случилось с Алексеем Навальным? Г-н Навальный заболел 20 августа во время полета из Томска в Москву. Его сторонники подозревают, что яд был помещен в чашку чая в аэропорту Томска. «Алексей начал стонать и кричать. Ему явно было больно. Он лежал на полу в той части самолета, которая предназначена для бортпроводников», - сказал BBC Russian пассажир, сидевший рядом с г-ном Навальным. Самолет был направлен в Омск, где оппозиционный политик попал в больницу скорой помощи. Российские власти сначала отказались разрешить перевезти Навального за границу для лечения, но через три дня он был доставлен самолетом скорой помощи в Берлин. На прошлой неделе врачи в Германии заявили, что результаты токсикологических тестов, проведенных в военной лаборатории, дали «недвусмысленное доказательство» того, что г-н Навальный был отравлен нервно-паралитическим веществом «Новичок». Омские врачи настаивали на том, что в теле г-на Навального, когда он находился под их наблюдением, не было обнаружено никаких ядовитых веществ. В понедельник Кремль заявил, что обвинять Россию в отравлении Навального «абсурдно». «Попытки как-то связать Россию с тем, что произошло, для нас неприемлемы, они абсурдны», - заявил пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков. Пресс-секретарь МИД России Мария Захарова заявила, что утверждение об использовании Новичка не подтверждено доказательствами. Нервно-паралитический агент Новичок был использован для отравления бывшего российского шпиона Сергея Скрипаля и его дочери в Великобритании в 2018 году. Британское расследование обвинило российское государство. Какова международная реакция? В понедельник британское правительство вызвало посла России в Великобритании, чтобы «выразить глубокую озабоченность по поводу отравления». «Совершенно неприемлемо, что было применено запрещенное химическое оружие, и Россия должна провести полное и прозрачное расследование», - заявил в понедельник министр иностранных дел Доминик Рааб. В Германии растет давление на канцлера Ангелы Маркель, чтобы она заняла более жесткую позицию в отношении инцидента. На прошлой неделе она заявила, что г-н Навальный стал жертвой покушения на убийство и что мир ждёт ответ России. Россия сталкивается с дипломатическими последствиями Анализ Дэмиена МакГиннесса, BBC News, Берлин Состояние Алексея Навального улучшилось, но германо-российские отношения выглядят гораздо менее здоровыми. Министр иностранных дел Германии Хайко Маас заявляет, что, если Москва не будет сотрудничать в расследовании отравления в ближайшие несколько дней, Берлин начнет переговоры с европейскими партнерами о санкциях. Еще более взрывоопасная угроза заключается в том, что впервые правительство Ангелы Меркель больше не исключает прекращения строительных работ на почти завершенном трубопроводе «Северный поток-2», который должен доставлять российский газ в Германию по трубопроводу под Балтийским морем. Но остановка проекта обойдется дорого. В проекте участвуют около 120 европейских компаний, общая стоимость работ превышает 9 млрд евро (8 млрд фунтов; 10,6 млрд долларов). Германии придется возместить ущерб. Канцлер Меркель может оказаться под давлением. Но немецкое общество разделено по вопросу о том, как вести себя с Кремлем, и отношение немцев к России неоднородно и сложно. Жесткая антимосковская риторика не дает результата. Если необходимы действия, то позиция г-жи Меркель будет скоординированной с остальной частью ЕС. ... Ранее уже неоднократно совершались нападения на известных критиков или противников президента Путина, включая политиков, разведчиков и журналистов. Кремль всегда отрицал свою причастность.