Нет пути назад
Ты не прячь глаза, погляди:
Нет пути назад, нет пути.
Ты навеки наш, не ищи ты
Ни спокойствия, ни защиты.
(фильм "Господин 420")
Много лет назад к римскому Колизею средь бела дня подъехали подъёмный кран и тяжёлый грузовик. Рабочие поднялись на верх стены и вырезали огромный кусок. Потом его краном погрузили на машину и увезли.
Полицейские не среагировали, они решили, что идут какие-то реставрационные или научные работы. И только позже выяснилось, что часть стены украдена. Возможно, кто-то захотел иметь в своём саду историческую реликвию...
Прошло много лет, но украденная часть стены так и не найдена.
Какая-то высокопоставленная сеньора (уже не помню, кто именно), узнав об этом, сказала: "Все итальянцы или святые, или воры".
Мнение знаменитого мафиози Пелегрино Морано, умершего в бруклинской тюрьме, было менее альтернативно: "Настоящий итальянец должен жить либо на Сицилии, либо в Бенсонхёрсте". Бенсонхёрст - это район Нью-Йорка, который контролируется итальянской мафией и считается американской Сицилией.
В 1973 году появилась песня "Берсонхёртский блюз", написанная Арти Капланом, который стал её первым исполнителем, и Арти Корнфилдом. А шесть лет спустя её исполнил Оскар Бентон, и она стала шлягером, который исполнялся на разных языках и в разных странах : Франции, Румынии, Болгарии, Японии, Марокко, Голландии, Израиле...
Это не о достопримечательностях Бенсонхёрста и не лирика. Это о напрасных надеждах вырваться из мира мафии, о том, что напрасны мечты начать честную жизнь. Всегда в его душе будет звучать Бенсонхёртский блюз, как бы ни хотелось его заглушить. Мафия смеётся над его мечтами устами его друга.
Bay Parkway wonder Бай Парквей, чудак,
You're such a success Ты такой успешный,
Your pretty secretary, ha Твоя милая секретарша - ха! -
She say you are the best Говорит, что самый лучший.
Your face always smiling Твоё лицо всегда улыбается,
Say you sure paid your dues Говорит, что ты уплатил налоги,
But I know inside Но я знаю - внутри у тебя
You've got the Bensonhurst blues Звучит Бенсорхётский блюз.
Those custom-made ciggies Твои заказные сигары,
That you offer to me Которыми ты угощаешь меня,
Pretend and pretend to care Притворяясь, что заботишься
About my family О моей семье,
And those pictures on your desk И все эти картинки на твоём столе
All them lies that you abuse Врут, что ты всё отвергаешь.
Do they know you suffer Они знают, что ты страдаешь
From the Bensonhurst blues Бенсонхерстским блюзом?
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy... Бу-бу-бу, бу-бу, бу-бу....
Your grandmother's accent Акцент твоей бабушки
Still embarrasses you Ещё смущает тебя
You're even ashamed Тебе стыдно французов,
Of the French you once knew Которых ты знал.
You're part of the chance now Сейчас ты имеешь как-бы шанс,
They break you making the news Он сокрушает тебя, делая новым,
But I know inside Но я знаю - внутри тебя
You've got the Bensonhurst blues Звучит Бенсонхёртский блюз.
But thanks for the lesson Но спасибо за урок,
Cause the life that I choose Потому что жизнь, которую я выбрал,
Won't make me feel like living Не заставит меня жалеть, что я живу
With the Bensonhurst blues С Бенсонхёрским блюзом.
And don't, don't try to write me И не пытайся писать мне
And don't bother to call И не беспокой звонками,
Cause I'll be in conference Потому что я буду на комиссии*.
Merry Christmas you all Всех с Рождеством!
Boo-boo-boo, boo-booy, boo-booy... Бу-бу-бу, бу-бу, бу-бу
* Сбор мафии для решения важных вопросов.
