holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Hej sokoły - Гей, соколы - Гэй саколы


Есть песня, которую нельзя назвать песней какого-то народа. Её поют сегодня на разных языках, но это не удивительно, таких песен много, а интересно, что в ней поётся об одной стране на языке другой.

Написал её польско-украинский поэт и композитор Томаш Падура (Tomasz Padurа), живший в XIX веке в Украине, возле Винницы.

Томаш Падура был представителем школы польско-украинского романтизма, относящейся одновременно к польской шляхетской* традиции, польскому романтизму и к украинскому фольклору и казацким легендам. И написанная на польском языке песня "Гей, соколы" относится одновременно ко всем этим традициям.

Песня стала популярной в XX веке благодаря польско-большевистской войне и стала в Польше исполняться как народная. Большую популярность она имеет также в Украине, где, переведенная на украинский язык, воспринимается тоже как своя, народная.  Есть также перевод текста на белорусский язык. Песню в 2015г. исполнил на польском языке словацкий ансамбль "Самоцветы" (Kollárovci).

* Шляхта ( от немецкого slahta - род) - высший слой польского общества, происходящий из рыцарского при феодализме. Имела определённые привилегии, из которых важнейшей было право собственности на землю. Привилегии сочетались с обязанностью военной службы. Шляхта ликвидирована в 1921 году принятием конституции.

Гей, десь там, де чорні води,                Жаль, жаль за милою,
Сів на коня козак молодий.                   За рідною стороною.
Плаче молода дівчина,                          Жаль, жаль серце плаче,
Їде козак з України.                                Більше її не побачу.

Приспів:                                                  (Приспів)
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.                   Меду, вина наливайте
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,                Як загину поховайте
Степовий жайвороночку                       На далекій Україні
                                                                Коло милої дівчини.
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.                    (Приспів)
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін.           

Tags: песни
Subscribe

  • Самый короткий фильм

    Знаменитый сценарист Тонино Гуэрра и великий Федерико Феллини были друзьями. Одним из примеров мастерства Гуэрра стал его спор с Феллини. Режиссёр…

  • Здесь же мама!

    В Бостоне проходила конференция эмигрантских писателей. Живущая там вместе с мамой — влюбленной в литературу начитанной интеллигентной…

  • 18 февраля

    18 февраля - день воинской славы у древних славян. В этот день в 101 году, славяне отразили нападение римской армии у троянова вала близ Дуная,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments