holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Пливе кача по Тисинi


Сегодня в Украине отмечают День защитника Отечества, День украинского казачества, праздник Покрова Пресвятой Богородицы, день создания Украинской повстанческой армии (УПА).

День защитника Отечества был перенесён в 2015 году с "советского" 23 февраля на "козачье" 14 октября указом Петра Порошенко в соответствии с политикой декоммунизации и дерусификации Украины.

Дева Мария считалась покровительницей казачества. Поэтому именно в этот день козаки собирались на сходку для избрания атамана и решения важных вопросов на следуюий год (войны и мира).

День Покрова отмечают в честь видения св. Андрею Юродивому во Влахернском храме Константинополя Пресвятой Богородицы, распростершей над осаждённым городом и народом своё головное покрывало. А 14 октября (по юлианскому календарю - 1 октября) праздник Покрова восточные славяне отмечали ещё до христианства, и этот праздник православные христиане продолжают отмечать подобно Рождеству, Масленнице или Ивана купала.

В этот день в Украине вспоминают героев, погибших за свободу страны, и своеобразным траурным гимном стала старинная лемковская песня, известная ещё с XIX века - "Пливе кача по Тисинi" (плывёт утка по Тисе). Лемки, называемые также русины, - закарпатский народ, ныне живущий в Украине, Польше, Словакии, Румынии, Венгрии и на Балканах. В СССР о них было запрещено даже упоминать. Их язык несколько отличается от литературного украинского.

В фолклоре русинов есть песня, в которой девушка жалуется матери на недоброго жениха. А в годы Первой мировой войны песня была переделана и с тех пор поётся о солдате, рискующем погибнуть в чужом краю за чужие интересы. Поэтому в словах песни есть "нестыковка",  герой просит мать не ругать его (за что?).

Образ утки, плывущей по воде, как символ ухода в потусторонний мир, кажется не совсем традиционным - привычней, например, улетающие журавли. Но, вероятней всего, русины считают себя потомками древних варягов, русов, ведь некоторые из них называют себя украинцами, а некоторые - отдельным народом. А у скандинавов есть такой символ смерти - птица, уплывающая по озеру или морю (например, в Калевале).

В годы Второй мировой войны и до конца 50-х годов песню пели воины УПА, и она приобрела уже новую окраску.

В наши дни она зазвучала на прощании с погибшими на Майдане, Небесной сотней, потом её пели добровольческие батальоны на востоке Украины. Это были иногда   те же люди, Правый сектор ушёл на восток почти прямо с Майдана.

                                                         "Плине кача...,
                                                                    ...плине кача..."
                                                        Душі відлітають.
                                                        Україна гірко плаче
                                                        Сльози - не втішають.

                                                       Полягли навік герої
                                                       Нащадки згадають?...
                                                      "Плине кача...,
                                                                  ...плине кача..."
                                                       Душі відлітають.

Гей, пливе кача по Тисині,                  Гей, виберут ми чужі люди,
Пливе кача по Тисині.                         Виберут ми чужі люди.
Мамко ж моя, не лай мені,                 Ци не жаль ти, мамко, буде?
Мамко ж моя, не лай мені.                 Ци не жаль ти, мамко, буде?

Гей, залаєш ми в злу годину,               Гей, якби ж мені, синку, не жаль?
Залаєш ми в злу годину.                      Якби ж мені, синку, не жаль?
Сам не знаю де погину,                       Ти ж на моїм серцю лежав,
Сам не знаю де погину.                       Ти ж на моїм серцю лежав.

Гей, погину я в чужім краю,                 Гей, пливе кача по Тисині,           
Погину я в чужім краю.                        Пливе кача в по Тисині..
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?


Tags: Украина, песни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Фонтанщики 29

    Предыдущие записи Гидронатаскиватель готов, осталось его испытать. А меня отправляют на фонтан. Утром мы едем на юг, вдоль берега моря, в…

  • Фонтанщики 28

    Предыдущие записи Я почти сразу получаю особое задание: вместе с Ленкевичем надо создать на месте новый гидронатаскиватель. Дело в том, что штаб…

  • Фонтанщики 27

    Предыдущие записи Пойдёшь - не вернёшься Пробил час заката, Маятник качнётся. А без нас, ребята, Драка не начнётся. А. Градский К нам…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments