holonist (holonist) wrote,
holonist
holonist

Category:

Кондор пролетел



Есть такая очень красивая и широко известная под названем  El condor pasa песня. Она сначала не была песней, а была мелодией инков, известной с XVIII века.

Однажды в Париже её услышал Пол Саймон - участник дуэта SIMON AND GARFUNKEL. Исполнял мелодию перуанский коллектив LOS INCAS. Перуанцы - потомки инков.

Саймон принял мелодию за народную. Он был так очарован ею, что написал слова.



Я лучше был бы воробьем, чем улиткой,
Да, я б был,
Если б я мог,
Я конечно был бы...
Мне б лучше быть молотком, чем гвоздем,
Да, я б был,
Если б я мог,
Я конечно был бы...

Прочь я бы лучше уплыл,
Подобно лебедю, который вот здесь — и ушел.
Человек привязывает себя к земле,
Он дает миру его печальный звук,
Его печальный звук.

Я б скорее был лесом, чем улицей,
Да, я б был,
Если б я мог,
Я конечно был бы...
Мне бы лучше чувствовать землю под ногами,
Да, мне бы лучше,
Если б я мог,
Я конечно бы чувствовал...

Пол получил разрешение у LOS INCAS использовать их фонограмму, и песня вошла в альбом дуэта (1970).

После выхода альбома неожиданно выяснилось, что мелодия "El condor pasa" не совсем народная. Оказывается, впервые обработал и популяризовал эту мелодию земляк инков - перуанец Даниэль Аломиа Роблес. Он использовал ее еще в 1913 году для оперетты уличного театра Mazzi.

С тех пор El condor pasa завоевала весь мир. Сразу появились слова на испанском языке, а песню стали исполнять в Европе, Америке, Японии, а в Перу она была признана национальным достоянием.

Вот эта песня на испанском языке в исполнении израильской певицы Эстер Офарим, живущей в Западной Европе.
Tags: песни
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Народное творчество в маршрутках

  • Скоро Новый год

    Интересней не покупать ёлочные игрушки, а сделать их вместе с ребёнком. Ему это доставит массу удовольствия, и при этом он чему-то научится. Для…

  • Политкорректность

    Cидит Мухаммед на корточках в Берлине и плюёт на землю через дырку в зубах. Вдруг появляется фея и говорит: — Я социалистическая социальная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments