Томос УПЦ

"Вы приступили к горе Сионской... и к Церкви первородных" (евр. 12:22-23), блаженный среди народов Апостол Павел говорит всем верным; и действительно, Церковь - это гора, потому крепкая и стойкая, нерушимая и непоколебимая. Хотя одним стадом и одним телом Христовым есть и называется Церковью Божьей, которая повсюду имеет исповедание православной веры, общности в таинствах в Духе Святом и нерушимость в апостольской наследственности и канонического порядка, но ещё от апостольских времён состоит из Церквей, расположенных на землях и странах, внутренне самоуправляемых своими пастырями и учителями и служителями Евангелия Христа, то есть каждого места учителями, по причинам не только исторического значения городов и стран в мире, но в следствие особенных пастырских потребностей в них.

Итак, поскольку благочестивая Богомоберегаемая земля Украины укреплена и возвеличена высшим промыслом и получила свою полную политическую независимость, государственные и церковные руководители которой уже почти тридцать лет горячо просят её церковного самоуправления и плечо к плечу с народом и в соответствии с давними его просьбами и своего времени обращениями к святейшему Апостольского Константинопольскому Престолу, который в соответствии с многовековыми каноническими преданиями обязан заботится о Святых православных Церквях, имеющими потребность в этом, а более о тех, которые больше с ним связаны каноническими узами, как историческая Митрополия Киевская, - наша Покорность с Преосвященными при нас Митрополитами и с всечестными, возлюбленными в Святом Духе братьями и сослуживцами, в соответствие с с заботой Великой Церкви Христовой о Православном мире, для исцеления от постоянно угрожающих расколов и разделений в поместных Церквах, единогласно признаём и провозглашаем, что вся Православная Церковь, находящаяся в пределах политически сформированного и полностью независимого государства Украина вместе с Священными Метрополиями, Архиепископиями, Епископиями, монастырями, парафиями и всеми в них церковными учреждениями, которая находится под покровительством основателя Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви Богочеловека Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, существовала отныне канонически автокефальною, независимой и самоуправляемой, имея Первого в церковных делах и признавая каждого канонического её Предстоятеля, носящего титул "Блаженнейший Митрополит Киевский и всей Украины", - не допускается какого-либо дополнения или отнимания от его титула без разрешения Константинопольской Церкви, - который есть главой Святейшего Синода, который ежегодно собирается из Архиереев, приглашаемых поочерёдно по их старшинству, из числа имеющих епархии в географических пределах Украины. Так будут управляться дела Церкви в этой стране, как провозглашают божественные и святые Каноны, свободно и в Святом Духе, и бех помех, без какого-либо внешнего влияния.

К этому, этим подписанным Патриаршим и Синодальны Томасом мы признаём и провозглашаем установленную в пределах территории Украины Автокефальную Церковь нашей духовною дочерью и призываем все мировые Православные Церкви признать её как сестру и упоминать под именем "Святейшая Церковь Украины" как такую, которая имеет своею кафедрою исторический город Киев, не может назначать епископов или основывать парафии за пределами государства; уже существующие отныне подчиняются, в соответствии с порядком, Вселенскому престолу, имеющему канонические права в Диаспоре, так как юрисдикция этой Церкви ограничиваются территорией Украинского государства.

И мы предоставляем ей привилегии и все суверенные права, принадлежащие автокефальной церковной власти, так что отныне Митрополит Киевский и Всея Украины, проводя богослужение, поминает "Всех Епископов Православных", а сонм святейших Архиереев при нём поминает его имя как Первого и Предстоятеля Святейшей Церкви Украины. То, что касается внутреннего церковного управления, рассматривается, судится и определяется исключительно им и Священным Синодом в соответствии евангельскому и иному учению, в соответствии с Святым Преданием и уважаемыми каноническими постановлениями нашей Святой Православной Церкви, и установкам 6-го канона и Никейского Вселенского Собора, который устанавливает, что "если же при общем голосовании всех, которое будет справедливым и соответствующем церковному канону, двое или трое из-за собственной склонности к спорам будут возражать, то пусть имеет силу решение большинства", при том же сохраняется право всех архиереев и другого духовенства на апелляционное обращение к Вселенскому Патриарху, который несёт каноническую ответственность принимать безапелляционные судовые решения для епископов и другого духовенства поместных Церквей в соответствии с 9-м и 16-м священными канонами IV Халкидонского Вселенского Собора.

Поясняем к вышесказанному, что Автокефальная Церковь Украины признаёт главой Святейший Апостольский и Патриарший Вселенский Престол, как и другие Патриархи и Предстоятели, и имеет вместе с другими каноническими обязанностями и ответственностями, прежде всего, для сохранения нашей Православной Веры неповреждённой и канонического единства и общения с Вселенским Патриархом и другими поместными православными церквами. К тому, Митрополит Киевский Всея Украины, как и Архиереи Святейшей Церкви Украины, избираются отныне в соответствии с надлежащими положениями божественных и священных Канонов и в соответствии с положениями её статуса, которые должны во всём обязательно отвечать положениям этого Патриаршего и Синодального Томаса. Все архиереи обязаны заботиться, чтобы боголюбиво пасти народ божий, осуществляя в страх Божьем мр и согласие в стране и в своей Церкви.

Но чтобы во всём пребывала не преуменьшенная связь духовного единства и общения святых Божьих Церквей, так как мы научились "сохранять единство духа союзе мира" (Еф. 4:3), каждый блаженнейший Митрополит Киевский и всея Украиныдолжен поминать по древним преданиям святых Отцов наших Вселенского Патриарха, Блаженнейших и других предстоятелей поместных Православных Церквей, в ряду Диптихов, в соответствии с каноническим порядком, получив своё место после Предстоятеля Церкви Чехии и Словакии в священных Диптихах в церковных собраниях.

Таким образом, Православная Церковь Украины, через своего Первого или канонического местоблюстителя Киевского Престоа, обязана принимать участие в соответствующих важных канонических, догматических и других вопросов в межправославных совещаниях , собираемых время от времени, по священному обычаю, изначально учреждёнными Отцами. Первый же, учреждённый, обязан обязательно посылать необходимые соответствующие Мирные Грамоты Вселенскому Патриарху и другим Предстоятелям, и сам имеет право от них получать, начиная свои мирные поездки от Первопрестольной церкви Константинополя по обычаям, получая от неё и Святое Миро, для проявления духовного единства с нею. Для решения обычных вопросов церковного, догматического и канонического характера следует Блаженнейшему митрополиту Киевскому и всея Украины от имени Священного Синда своей Церкви обращаться к нашему Святейшему Патриаршему и Вселенскому Престолу, желая от него авторитетной мысли и твёрдого взаимопонимания, причём права Вселенского престола на Екзархат в Украине и священной ставропигии сохраняются неуменьшенными.

Итак, на всех этих условиях, наша Святая Христова Великая Церковь благославляет и провозглашает Православную Церковь Украины Автокефальной и искренне призывает на Иерархию в Украинской земле, непорочный клир и благочестивый народ её, из неисчерпаемых сокровищ Святого Духа, божественные дары, молясь, чтобы Первый и Великий Архиерей Иисус Христос, заступничеством всенепорочной всеблагословенной Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, святого славного и равноапостольного князя Владимира и святой славной княгини Ольги, преподобных и богоносных Отцов наших, подвижников и монахов Киево-Печерской Лавры и других монастырей, укрепил навсегда её в теле Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви таким образом зачисленную Автокефальную Церковь Украины и дал ей благосостояние, единство, мир и возрастание, во славу Его, и Отца, и Святого Духа.

Таким образом решённое и обдуманное и в радости сообщённое вам от уважаемого центра Православия было соборно утверждено, для постоянного сохранения выдаётся этот Патриарший и Синодальный Томос, написанный и подписанный в Кодексе нашей Великой Христовой Константинопольской Церкви, вручённый в точной и идентичной копии Блаженнейшему Предстоятелю Святейшей Церкви Украины митрополиту Епифанию и Его Превосходительству Президенту Украины господину Петру Порошенко для вечного доказательства и постоянного представления.

Года две тысячи девятнадцатого, месяца января, 6 числа, индиктиона 12.

† Вселенський Патриарх Варфоломей, в Христе Боге решает

† митрополит Вриульський Пантелеймон,

† митрополит Італьянский і Мальтийский Геннадий

† митрополит Германский Августин

† митрополит Транупольський Герман

† митрополит Нью-Джерский Евангел

† митрополит Родоский Кирилл

† митрополит Ретимнский і Авлопотамский Євгеній

† митрополит Корейский Амвросий

† митрополит Сингапурский Константин

† митрополит Австрийский Арсений

† митрополит Симський Хризостом

† митрополит Чиказкий Нафанаил

Перевод мой, неофициальный