?

Log in

No account? Create an account
holonist [userpic]

Прошло 173 года

June 27th, 2018 (11:52 pm)


В одном из своих недавних постов я цитировал отрывок из повести Л.Н.Толстого "Хажджи Мурат", где описаны последствия "покорения" одного чеченского аула.

Там же я упоминал, что этот человек, которого называли совестью эпохи, к которому специально приезжали, чтобы просто повидаться с ним и поговорить, в сегодняшней России дважды признан экстремистом - и признан не каким-нибудь телеболтуном, а официально, в результате судебного разбирательства.

Докатились, ребята, да? Осталось сделать логический шаг - сжечь на аутодафе всю российскую классику, к чему фактически призывает Павел Пожигайло ( его фамилия - это случайное "совпадение? Не уверен").

Ну, это дело ваше. Рукописи, как известно, не горят, а опубликованное  массовыми тиражами - тем более.

А сейчас я предлагаю вашему вниманию отрывки из  небольшой поэмы Т.Г.Шевченко "Кавказ", где тоже говорится о завоевании Кавказа. Написано это в 1845 году. У вас есть возможность решить, устарели ли его слова, и относятся ли они только к Кавказу.Перевод делал Антокольский, перевод хороший, но местами  смягчено.

За горами гори, хмарою повиті,                  За горами горы, тучами повиты,
Засіяні горем, кровію политі.                       Засеяны горем, кровию политы.
Отам-то милостивії ми                                Вот там то-милостивцы мы
Ненагодовану і голу                                     Отняли у голодной голи
Застукали сердешну волю                          Всё, что осталось, - вплоть до воли,-
Та й цькуємо. Лягло костьми                      И травим... и легло костьми
Людей муштрованих чимало.                     Людей муштрованных немало.
А сльоз, а крові? Напоїть                            А слёз, а крови? Напоить
Всіх імператорів би стало                           Всех императоров бы стало.
З дітьми і внуками, втопить                        Князей великих утопить
В сльозах удов'їх. А дівочих,                      В слезах вдовиц. А слёз девичьих,
Пролитих тайне серед ночі!                       Ночных и тайных слёз привычных,
А матерних гарячих сльоз!                        А материнских горьких слёз!
А батькових старих, кровавих,                  А слёз отцовских, слёз кровавых!
Не ріки – море розлилось,                        Не реки - море разлилось.
Огненне море! Слава! Слава!                  Пылающее море! Слава
Хортам, і гончим, і псарям,                       Борзым, и гончим, и псарям,
І нашим батюшкам-царям.                       И нашим батюшкам-царям.

І вам слава, сині гори,                                    Слава синим горным кручам,
Кригою окуті.                                                   Подо льдами скрытым.
І вам, лицарі великі,                                       Слава витязям великим,
Богом не забуті.                                             Богом не забытым.
Борітеся – поборете,                                     Боритесь - поборете,
Вам бог помагає!                                           Вам бог помогает!
За вас правда, за вас сила                           С вами правда, с вами слава
І воля святая!                                                 И воля святая!

Чурек і сакля – все твоє,                                 Чурек и сакля - всё твоё,
Воно не прошене, не дане,                             Не выпрошенное мольбами,
Ніхто й не возьме за своє,                              За хлеб, за жалкое жильё                         
Не поведе тебе в кайданах.                           Не окуют тебя цепями.
А в нас!.. На те письменні ми,                        У нас же... Грамотеи мы,                   
Читаєм божії глаголи!..                                   Читаем Господа глаголы!..
І од глибо[ко]ї тюрми                                      И от казармы и тюрьмы
Та до високого престола –                             Вплоть до высокого престола -
Усі ми в золоті і голі.                                       Все ходим в золоте - и голы.
До нас в науку! ми навчим,                            К нам в обученье! Мы сочтём
Почому хліб і сіль почім!                                Научим вас, хлеб-соль почём.
Ми християне; храми, школи,                        Мы христиане. Храмы, школы,
Усе добро, сам бог у нас!                               Вся благодать, сам Бог у нас!
Нам тілько сакля очі коле:                             Глаза нам только сакля колет:
Чого вона стоїть у вас,                                   Зачем она стоит у вас,
Не нами дана; чом ми вам                            Не нами данная; и то,
Чурек же ваш та вам не кинем,                    Что солнце светит вам бесплатно,
Як тій собаці! Чом би нам                             Не нами сделано. Зато
Платить за сонце не повинні!                       Чурек не кинем вам обратно
Та й тілько ж то! Ми не погане,                    Как псам. И хватит. Мы не турки -
Ми настоящі християне,                               Мы христиане. В Петербурге
Ми малим ситі!.. А зате!                               Мы малым сыты. А зато
Якби ви з нами подружили,                         Когда б вы с нами подружились,
Багато б дечому навчились!                        То многому бы научились!
У нас же й світа, як не те –                          У нас же и простор на то -
Одна Сибір неісходима,                              Одна сибирская равнина...
А тюрм! а люду!.. Що й лічить!               ;    А тюрем сколько! А солдат!
Од молдованина до фінна                          От модованина до финна                     
На всіх язиках все мовчить,                       На всех языках все молчат,
Бо благоденствує!                                       Все благоденствуют!

По закону апостола                                             По апостольским заветам
Ви любите брата!                                                Любите вы брата,
Суєслови, лицеміри,                                           Суесловы, лицемеры,
Господом прокляті.                                              Господом прокляты.
Ви любите на братові                                          Возлюбили вы не душу -
Шкуру, а не душу!                                                 Шкуре братней рады!
Та й лупите по закону                                          И дерёте по закону:
Дочці на кожушок,                                                Дочке на наряды,
Байстрюкові на придане,                                    На житьё сынкам побочным,
Жінці на патинки.                                                 Жене на браслетки,
Собі ж на те, що не знають                                 А себе на что, не знают
Ні діти, ні жінка!                                                    Ни жена, ни детки!

Просвітились! та ще й хочем                        Просветились! И решаем
Других просвітити,                                         Свет открыть и этим,
Сонце правди показати                                Показать им солнце правды -
Сліпим, бачиш, дітям!..                                 Сим незрячим детям.
Все покажем! тілько дайте                           Всё покажем! Только дайтесь                                                     
Себе в руки взяти.                                         В руки нам, и тут же
Як і тюрми муровати,                                     Как прочнее строить тюрьмы,
Кайдани кувати,                                             Плесть нагайки туже,
Як і носить!.. і як плести                                Кандалы ковать, носить их
Кнути узловаті –                                             В сибирскую стужу, -
Всьому навчим; тілько дайте                        Всё поймёте, лишь отдайте
Свої сині гори                                                 Родимые горы.
Остатнії… бо вже взяли                                Остальное мы забрали -
І поле і море.                                                  И поля, и море.