?

Log in

No account? Create an account
holonist [userpic]

Уличная зарисовка

February 14th, 2018 (05:16 pm)



Узкая улочка, на которой по диагонали, занимая всю проезжую часть, разгружается грузовичок. Справа тротуар, с высоким, порядка 20 см бордюром, слева тротуара нет, стена кафе. Перед машиной стоит пожилая тетка с продовольственной тележкой, негодует на водителя.

водитель, молодой мужчина лет 30, открывает дверцу кабины и кричит тетке.

Внимание, вопрос: что кричит водитель?

....

Та пассионарность, с которой водитель открыл дверцу, высунулся и заорал, в моей стране исхода означала бы: "закрой е*ало, старая б*ядь!", и т.д. и т.п.

Но я в святом Иерусалиме, на улице Шило, что напротив рынка Махане Йеѓуда, и водитель, стремительно высунувшийся из кабины, кричит: "Гверти, гверти! (госпожа моя!) Подожди, не утруждайся, я сейчас тебе помогу!"

Кубарем вываливается из кабины, хватает тележку и ставит ее на тротуар, потом, аккуратно поддерживая тетку за локоток, помогает ей подняться на тротуар, они обменивается йом товами (хорошего дня), брохами (пожелание добра) и отправляются по своим делам. А я пошла по своим...

Из ФБ

Comments

Posted by: yizhack (yizhack)
Posted at: February 14th, 2018 01:13 pm (UTC)

только не "закрой" а "завали" ! ) за трендами следить надо :)

Posted by: holonist (holonist)
Posted at: February 14th, 2018 01:22 pm (UTC)

Если закрой->завали, то конечно, это тренд.

Posted by: yizhack (yizhack)
Posted at: February 14th, 2018 01:27 pm (UTC)

именно что ! ну и звучит брутальней, более по тюремному. то есть круче и моднее (для кцп ов)

Posted by: holonist (holonist)
Posted at: February 14th, 2018 01:36 pm (UTC)

По тюремному "завали" - это совсем не ="закрой", а кое-что совсем другое. А тренд - это закономерное, устойчивое изменение, которое иногда можно описать математическими формулами (загляните в Вики). Замена одного слова другим не является трендом.

4 Read Comments