?

Log in

No account? Create an account
holonist [userpic]

Тень финиковой пальмы.

March 4th, 2017 (12:23 am)

Эти слова написал в 1945 году Эфраим Вайнштейн  и посвятил её своей любимой - Реббеке, а музыку написал Хаим Кобрин. Потом она меняла название, подверглась аранжировке, и сегодня считается классикой восточной музыки. Я не знаток музыки, тем более - восточной, но у меня впечатление, что в ней прослушиваются явные европейские черты, в частности,  итальянские. Впрочем, это моё восприятие. Послушайте запись 2015 года. Исполнитель - Узия Цадок, ему в то время было 13 лет.

      Тень финиковой пальмы.
Тень пальмы, лунный свет и скрипка
Врачует сердце горькой песней своей.
На грани слёз дрожит улыбка
И струны болью вторят ей.
Играйте громче, струны-нервы,
Тьма тишины - пустой ненужный уют!
Одни напевы страдать мне не дают.
Играй же, скрипка!
Мои мечты твоим надеждам - унисон.
Играй же, скрипка!
Слышишь, месяц в небесах, какой резон?!
Зачем напрасно
Она меня очаровала,
Шутя, навек завоевала?!
А я страдаю, люблю!..
Умолкла скрипка,
Скрылся месяц
И тишина увядшим эхом полна.
Один Создатель жизнь замесит,
Но как жестоко зла она.
В туманах пепла тень примечу:
Любимый облик, дорогие черты...
Дай, скрипка, легче
Играть и помнить сердцу ты!
Играй же, скрипка!
         Перевела Далия Рухам.