?

Log in

No account? Create an account
holonist [userpic]

А косинус - это complementi sinus. С ума сойти.

January 23rd, 2017 (03:41 pm)

     Синус (sin) — название тригонометрической функции, появившееся благодаря удивительной цепочке искажений во время переводов математических трактатов. Древние индийские математики называли функцию «полу-тетивой», а затем просто «тетивой» — jyā - «джива», так как при геометрическом построении изображение напоминало лук. Арабские математики при знакомстве с трудами индийских коллег не стали переводить слово «джива» на арабский, а просто записали его по буквам. В процессе адаптации, устного использования и пр. оно превратилось в арабское слово «джиба» -جب- , которое можно перевести как пазуха, складка, карман, впадина.   При последующем заимствовании европейские математики перепутали это слово с арабск.جبджайб, поскольку гласные в арабской письменности опускаются, и перевели на латынь как  «залив»; это же слово означает складку или пазуху на римской тоге; получилось sinus. Родственную функцию назвали complementi sinus, дополнительный синус. Позже утвердилось современное сокращение: sin и cos.
Фото Igor Uduslivii.
С переделками, но скрымздил у Igor Uduslivii